creatineとcreatinine

今夜はボジョレー解禁日とのことなので、half tipsyどころではなくて行き着く先はdefinitelyなのでしょうか。。。明日のPerformance Statusはdevastatingかつdebilitating。。。

クレアチンとクレアチニンも間違いが多いですね。原文でも誤って混同しているときがあります。クレアチンが脱水・還化したものがクレアチニンとのことです。「血清クレアチン」と訳出されていたけど、「血清クレアチニン」ですよね。腎臓機能などの評価のパラメーターです。