バス停の名前じゃありません。 pre-hospital、「入院前」のことをいうようです。このように、つっこみたくなる慣用の表現ってあります。（てすぐに他の例は思い浮かびませんが）このような慣用表現がどこまでカンヨウされているのか、専門家でなければ確証は…

Chemotherapy-naiveで、化学治療を受けていない、という意味になります。「naive」が「未処置」「無処置」という意味。ちなみに「naïve」とも書いて、フランス語由来です。 この「ï」は、つづり字記号で「トレマ」といいます。

ラットのAgeは他に情報がない限り「日齢」とするのが安全です （http://d.hatena.ne.jp/taic/20100615/1276594068）という話をしましたが、 たとえば「年齢」は、「年令」とは表記しません。 そして「1歳」は、「1才」とは表記しません。後者は代用字でしょ…

「total systemic clearance」（全身クリアランス）とか「total systemic exposure」（全身曝露）とか、よく出てきますが、 totalは訳出しなくていいんですよね？

6月3日の記事で「臨床試験でSponsorといったら試験依頼者です」という話をしましたが、これが非臨床試験、毒性試験だと「試験委託者」になるのですね。このように非臨床試験、ネズミちゃんの「被毛の乱れ（ruffled fur）」なんて用語にいちいち釘付けになっ…

「オリーブオイル」表記は医薬案件としてはアウトですよー。 日本薬局方、ライフサイエンス、ステッドマンでもすべて「オリーブ油」でした･･･！ 日常に潜むトラップ。

ラットの試験で「Age」を「年齢」としていたら、 「月齢」「週齢」も考えられるけれど、「日齢」にしておくのが無難です、と言われました。自分は今日という一日もぼんやりしていたよ（泣）。

非臨床試験報告は、臨床試験にくらべて定型表現が多いでしょうか？ 「瀕死状態となり屠殺処分」 Two monkeys were sacrificed in a moribund condition. 他人事と思えない午後八時。

「合併症」と「併存症（併存疾患）」の区別が分からなくなりました。 ＡとＢという疾患があるときに、 「合併症」（complication）は、Ａという疾患の後にＢが発現した、 「併存症」（comorbidity）は、ＡとＢが時系列関係なく発現している、 （合併症、併存…

治験を担当する医師のことを以前は「治験統括医師」と言っていましたが、新GCP（医薬品の臨床試験の実施に関する基準）では「治験総括医師」（治験で大きな権限を持つ）制度が廃止になりました。 ですので文中に「Principal Investigator」とあっても「治験…

心動かされるニウスがマウスちゃんから出ました。 細菌が学習を助けてくれる可能性が示唆されたとのことです。http://health.nikkei.co.jp/hsn/hl.cfm?i=20100603hk000hk地球上のあらゆるものが、私の学習を助けてほしいです。

「ゆらぐ脳」の記事をかつてアップしましたが（http://d.hatena.ne.jp/taic/20100429/1272522410）、そしてramoさんには「ゆらがぬ脳」とコメントいただきました（6月1日）が、この池谷裕二准教授の成果が先日ニュースになっていました。ランダムに働いてい…

臨床試験で出てくるsponsorは、「治験依頼者」と訳出します。その臨床試験に出資している製薬会社のことです。ほぼ100％「治験依頼者」と訳出するのかと思ったら、このあいだ参考文書に「スポンサー」とあったのでちょっと驚いた。

英文和訳の文書で、氏名を記入する欄に Name (please print)と書かれている場合があります。 「氏名（活字体で記入ください）」というような訳文が多いですが、「活字体」と日本語では言いません（よね？）。なので 「氏名（楷書体で記入ください）」などと…

「談話室」と付けたのはもちろん、今はなき「談話室滝沢」へのオマージュですが、そもそも「オマージュ」が「追悼」の意味だと勘違いしていました。ミュージッシャンが「このアルバムは××へのオマージュです」なんていうのを耳にしては「××は生きてるんだか…