きょうのトラップ：カナ表記のゆれ

翻訳の校閲（主に医薬関連）業務をしていると日々はトラップでいっぱいであることをひしひしと感じます。新たなトラップは避けられないにしても、同じトラップにひっかかることは何とか防ごう、という思いで最近はいっぱいです。同じトラップにひっかかるのはうっかりすなおな性格ダカラ。

リウマチ　×リュウマチ
 インスリン　×インシュリン
ワルファリン　×ワーファリン
シリコーン　　×シリコン

シリコンはたしかそのような表記の分野もあるはずですが、
仕事ではシリコーンです。