Tradition of innovation

「微苦笑」は久米正雄による造語です、と荒川洋治がTBSラジオで言っていました。アルカイックスマイル？てちがいますよね。

ニュースリリースのTradition of innovationという表現は、はは、語義矛盾じゃんなど思いつつも「革新の伝統」の訳語のままとしたのでした。そしたらそのTBSラジオから「革新の連続」という言葉がきこえてきて、はっ。こういう表現もあったかも。