そわそわボンソワ〜ル。
パワーポイントのノート部分の書式（文字色が赤、など）は、プレゼンテーションの表示の「標準（スライド＋ノート）」ではなくて「ノート」を選んではじめてわかる、とつい最近知りました。。
血液製剤についての翻訳案件はたまにきますが、特殊な用語の使い方などあってお客様からフィードバックを頂戴することが結構あります。「使用量の抑制」を「Inhibited amount of use」としていたら、インヒビター（血液凝固因子に対する抗体）という血液学の分野の用語がイメージされるためあまり用いない、とのコメントがありました。なるほど。
