デザインドシエ

職場の同僚にtaicさんは何のお仕事をしているの？と聞かれて、うまく答えることができませんでした。

ふたたび今日は医療機器の案件で、「製品デザインドシエ」という訳語を見つけ、ドシエって。。。書類とかそういう意味で、確かCSRのフォーマットにもdossierてあったなと思いつつ一応調べてみると。CEマーク取得のための総括的な技術ファイルのことで、クラスIII機器の場合はそれを「デザインドシエ」というのですね。ドシエ。。。昔、「Susie」を「スシエ」と読んだ同級生のことを思い出しました。