治験の同意書などに出てくる「代諾者」というのは、「Legal guardian」というのですね。「法定代理人」ともいうのかな。「ガーディアン」、素敵な響きです。ガーディアン求ム。

肩書で(BS, Hon)というのが出てきましたが、HonというのはHonours degreeで「優等学位」というのですね。Bachelor of scienceのBachelorは「独身」という意味ではありません。。