母指

ツボクラリンときくと何だか脱力です。筋弛緩薬です。

thumbsが「母指」と訳されていましたが、「親指」より医学的な表現ですね。自分で訳すときに何の疑いもなく「親指」としそうなので記事にしておこう。。母指、示指（じし）、中指（ちゅうし）、薬指（やくし）/環指（かんし）、小指（しょうし）と表記します。足の指は第一指、第二指、と表現することが多いとのこと。