校閲は「佐藤錦を桐箱におさめる仕事」と決めました。一点一点お客さんの注文に応じたオーダーメイドの宝石が、ポケーッと座ってても手元に届くのだから、それを一等きれいな箱入りにしようぢゃないかあとハップンするのは当然のことぢゃあないかあ。て思っ…

「the agreement is subject to the closing conditions, …」の訳語を「本合意は、この取引完了条件に適合することが前提となっており〜」としていたら。 「適合」はあいまいな表現なので「本合意は、この取引完了条件を満たすことが前提となっており」に修…