気炎を上げる一週間ということで、今日はもう一本。MedDRAの「悪心・嘔吐」と「悪心および嘔吐」は同じものと考えて良いのでしょうか。それとも違うのでしょうか。nausea and vomitingとあると、どちらにすべきか迷います。Nausea and vomiting were〜とある…

訳語がばらばらばらばらしていますが、「みんなちがって、みんないい」ってことにはならないんですかねぇ。執筆者も翻訳者も、ちがうんだからさぁ（暴言ですクレーマーです、悪しからず）。日本製薬工業協会の英訳はJapan Pharmaceutical Manufacturers Asso…