ラベルとラベリング

きょうの校閲というからには毎日書くのがよいだらう。

labelling「ラベリング／医薬品の表示」

ラベリングとは、医薬品の直接容器上に表示するラベルと、添付文書などの医薬品にかんする情報を包括したもの。

label 「ラベル」
「ラベリング」とちがって、「ラベル」とは「製品を収容する直接の容器に表示される文言を指す」

【英和・和英　医薬実用英語ハンドブック第4版】からかなり抜粋

今まで「ラベル」が「容器に書かれた文言」で「ラベリング」が「表示すること」かなと漠然と思っていましたが、「ラベリング」の概念はFDAなどによると広いようです。

たしか何度かお客様からフィードバックが来てことがあるので、
今後は注意してみようと思います。