きょうの校閲というからにはきょう書かネバダー
4月11日の日記はカタカナの表記について書きましたが、
今回は漢字の表記がばらつくトラップ。
・「がん／癌／ガン」（MedDRA表記は「癌」、医薬翻訳では「ガン」はほぼ使わない。「がん」が無難）
・「蛋白質／たんぱく質／たん白質／タンパク質」（MedDRA表記は「蛋白質」）
・「兆候／徴候」（私は後者を採用しています）
・「遵守／順守」
・「暴露／曝露」（後者がベターですよね？）
・（薬剤の）「奏効／奏功」（後者は誤り）
・（動物の）「胎仔／胎児」（後者を採用）
・「カ／ヶ／ヵ」（会社では「ヵ」を採用）
ホンヤクコンニャクほしい今日この頃です。
どらえもーん
