人生50年

「life expectancy」は「余命」ではなくて、「平均余命」です。

《ある年齢の集団がその後生存し得る平均年数を統計的に算出したもの；特に0歳時平均余命を平均寿命という》（ジーニアス）

1945年までは男女ともに平均余命が50年を超えることはなかったそうです。人生50年、てそんなに昔のことじゃなかったんだなあ。