充てんで

裏を見せ表を見せて散る紅葉。良寛先生辞世の句だそうです。

ふぞろいな日本語表記を統一するのが校閲作業のひとつですが、医薬品文書の場合、「各種ガイドラインなどに準拠していること、正式な有害事象名を使用していること」などなどを示す必要があるため、その結果同一文書内で漢字表記か否かなどのばらつきが生じることがあります。

担当1：日局（日本薬局方）では「充てん」です。「充填」表記の変更お願いします　　　
担当2：充填でお願いします
担当3：充てんで

などとクライアントに納品したWord原稿の変更履歴が残されており、あげく原稿が「充填」だったりすると、どんなドラマや攻防があったのか頭をめぐらせ、アイドリング時間約3分。