公衆衛生の保護とヒット件数表示

おのれのミスのフォローに追われる日々。

protection of public healthが「公衆衛生の保護」と訳されており、「保護」って言わないだろうと思ったら言うんですね。

しかししかし。Googleでコーテーションマークつけてフレーズ検索（"公衆衛生の保護"）すると、検索窓の下に得意げに？「約 17,600,000 件 （0.11 秒）」とか出ますが、次のページにうつると、 「約 156 件中 2 ページ目 （0.11 秒） 」と件数ががくっと減っており、こちらの件数の方が正しい模様。ていうことをごく最近（ていうか昨日･･･）知りましたです。