かかりつけ医

メートルとは、「1 秒の 299,792,458 分の 1 の時間に光が真空中を伝わる行程の長さである」なんて記述をみるとしびれます。理系あくがれはとまらない。

治験の同意書などで「your trial doctor」と「your regular/attending doctor」が出てくるとき、前者を「治験担当医」、後者を「かかりつけ医」（治験参加前の担当医）などに訳し分けをします。両者が同一の医師である場合も別の医師である場合もありえますし、訳文から推測できる場合もありますが、やはり推測の域を出ないので、翻訳としては訳し分けします。すっきりしないときも多々ありますが。