「海鼠には海鼠の強き意志のあり」なんて俳句王国でやっていましたが、ナマコは、sea cucumberていうのですね。ナマコは、海のキュウリです。

「信頼性保証部」は、「Quality Assurance Department」などの英訳になりますが、品質の信頼性を保証する部なのですね。Reliability Assuranceのみだと、「Quality」を必ず入れるようにしています。