learning curve

レジで支払いを済ませたあと「クジ引いてください」と言われるままにクジを引いただけなのに、「はずれです」ていわれると「ああはずれなんだ、やっぱりはずれなんだ」と必要以上に肩を落としてしまったような。

learning curveは学習曲線（横軸を試行数やセッション数、縦軸を学習測度として学習過程を示す曲線）ですが、比喩のように使われることが多くて、to reduce the learning curveではたとえば「習得時間を短縮できる」というような意味になります。各種辞書にいろいろ載っています。

◆with a very short learning curve 非常に短期に習得できて
◆improve very rapidly with a steep learning curve (傾斜の急な習熟[学習, 習得, 練習]曲線を描いて)めきめきと上達する
ビジネス技術実用英語大辞典第4版より