監査と査察

今年もあとひと月を切りました。皆さんはどんな一年でしたでしょうか。私は凡ミス大賞を授与されそうです（泣）。凡ミスというと軽度な印象ですが、看過できない過失も当然ありました。。。ですので今月は汚名挽回じゃなかった汚名返上して、終わりよければまあいいじゃん、ということにしたいと思います。はらたいらだって倍率ドンさらに倍！

「監査」（Audit）というと関係者、身内が実施するニュアンスです。Sponsor（治験依頼者）の製薬会社などが行います。Audit Trail」は「監査証跡」で、ほぼ定訳と思います。「査察」（Inspection）は第三者、当局が行うものです。FDA監査だっけ？とうろ覚えでしたが、「FDA査察」なのですね。