ファーストラインとフロントライン

as dead as a doorknobは、完全に死んだ、という意味です。ドアノブのように死んでいる。

治療薬のファーストライン選択薬は、まず第一候補となる治療薬。それで効かなければセカンドラインの治療薬を使用します。ファーストラインより毒性、副作用が強く出る可能性もある薬である場合もあるようです。このあいだ出てきたのは、フロントライン（front line treatment）。臨床試験進行中の被験薬についてだったので、まさに最前線の治療法ということでしょうね。front line treatmentは「フロントライン治療」としました。