臨床検査値の用語の変遷

気づけばページビューがとてつもない数になっていますが、自分で知らぬ間にクリックしまくっているのでしょうか。

臨床検査値のALT（alanine aminotransferase）は以前はGPT（Glutamic Pyruvic Transaminase）と言われており、AST（aspartate aminotransferase）は以前はGOT（glutamate oxaloacetate transaminase）と言われていたようです。ですので原文に「GPT」「GOT」とある場合は、訳文では「ALT」「AST」とします。
尿検査でもこのような過渡期（？）があったようで、「protein/albumin, glucose/sugar, ketones/acetone, hemoglobin/blood」と記載された文書がありました。今では前者の表現が定着していますかね。