今日は会社創立二十周年の日でした。身一つで自席までたどりつけばするべきことが待っている、というのはよく考えれば驚くべき慶事である、とあらためて思ったのでした。
shouldやmustを、「〜する必要がある／〜するべきである／〜しなくてはならない」と訳出しなくてよい場合は、医薬分野の翻訳に限らず多いと思います。医薬分野であればガイドラインやSOPなど、何度も繰り返しshouldやmustが出てきますが、出てくるたびに上記の助詞のニュアンスを訳出する必要はなく、「〜するものとする」、もっと簡単に「〜する」で十分だと思います。
