available

今朝猛スピードでオフィスに向かってダッシュしていると追手の姿がありました。何とミスタープレジデントです。弊社社長に向かって「私は遅刻魔ではなく、走り込みしているだけだ」とうそぶき、美しい秋空の下で見苦しい言い訳をしていたのでした。

「from available data」が「現時点で得られているデータからは」と訳されていてきれいだなと思いました。availableは汎用性がある分、訳出に苦心するときがあります。