wither

今日は仕事納めです。今年もいろんなことに流されてしまいましたが、来年はさらに流されることのないようにしていきたいです。皆様一年間どうもありとうございました。新年の始業日は1月7日です。

毒性試験でリンパ球の免疫組織化学的評価の項目で、「wither numbers of staining of B and T cell types」が「B細胞型及びT細胞型リンパ球の数」と訳されていました。
witherは「しぼむ、しおれる」などの意味で、医学的には「萎縮した」となるとのこと。萎縮した異常なリンパ球をカウントするのが自明である文脈なので省略したと判断できると教わりました。witherがヌケている、わけではないのですね。