トン

申請書類などでは句読点が「、」「。」ではなくて「,」「.」とするものがありますが、図表内のみ翻訳で後者にし忘れてしまった点についてお客様からフィードバックがありました。。ああ。

医薬系翻訳ではとくに単位の表記は和訳でも「ミリグラム」「キログラム」とカタカナにはせず、「mg」「kg」と単位記号のままとしますが、「トン」はカタカナとしました。その理由は、「あまり多用されないから」かなと思いましたが、トンは実はSI（国際）単位ではないとのことなので、それも根拠となるでしょうか。。