英訳上書きの際の全角

ソロ、独奏者は英語ではsoloist（ソロイスト）なのですね。ソリスト（soliste）は仏語だそう。ややこしそう。

日本語の原文に英訳の上書きをした場合、全角（2バイト）のカッコなどが残っていることが多いです。日本語や全角が残っていないか確認するには、Wordの文字カウントをして「全角文字+半角カタカナの数」がゼロになっていればＯＫとのこと。これは便利。ただし、ヘッダー＆フッターは対象外とのことで、この部分は注意して見直す必要があります。