「雨だれ」なんて優雅なことを言っていられるのは、室内の人ですよね。
果物名などの英訳案件を担当しました。マルメロ（quince）なんてそれこそ優雅そうでどういう外観かも知りませんでした。夏柑がChinese citron。へええ。きゅうりの一種、Gherkinは「へぼ胡瓜」と辞書にあって（ＮＥＷ斎藤和英大辞典）今日イチオシのニュースでした。ピクルス用の小さいきゅうり、とのこと。けれど「Gherkin」と画像検索すると、その名称で知られるイギリスの高層ビルの写真がまずずらずら出てきますのでお試しあれ。新宿にあるモード学園のコクーンタワーを連想します。
