狙撃生検

フィクションに出てくる惚れ薬というのは経口投与っぽいですが、リアルでは経皮投与ですよね多分。
「狙撃生検」というワードが出てきて、ちょっとぎょっとしましたが、病巣部を狙ってする生検のことですね。ベースとなるパワポの資料に合わせる案件で「accurately targeted biopsy」と訳されていました。

ちなみにlesionは単に「部位」という意味ではなくて「（傷を負った）病変」という意味でしたね。いつのまにか、傷の有無にかかわらず単なる部位をさす用語だと混同していてひやり。http://www.jsgcs.or.jp/yougosyu/search/view/10815