有効性の評価

チャオ。みなさんいかがお過ごしですか。こちらは夏休み気分も抜けきらないまま、というか8月といったら夏休みだろう（子どもはね）と居直って、セミのように貪欲に夏を満喫中です。

有効性の4段階の評価の英訳案件があり、「著効（Excellent)」、「有効（Good)」、「やや有効（Moderate)」、「無効（Poor/None）」でそろえてください、とお客様から指摘がありました。有効性があったかなかったか二択での評価が多く、4段階はあまり見かけないのでメモメモ。