アフィリエイト

「申し分ない」とコメントするとなんだかえらそうです。

会社組織の概要で「A company and its affiliates」が、「A社とアフィリエイト」と訳されていましたが、「アフィリエイト」というと今では「課金式のネット広告」がイメージされるので、「関連会社」と修正しました。
言葉の与えるイメージは時間とともに変化していきますし、さらに世代などによっても受け取るイメージが層のように少しずつ異なっていると思われるので、選択が難しいですね。どこかで道尾秀介が「少女時代」という言葉は（あの「少女時代」を想起させるため）今まで通りに色をつけずに小説で使うことはできなくなった、と書いていましたが、そういう難しさも生じますね。