running

クロマトについて検索しているとウォーレン・クロマティを思い出しました。ランディ・バースはビーフジャーキー即売会で近年来日しているとの噂を耳にしました。

分析機器の案件でaffinityが「アフィニティー」と訳されており、一瞬何のことか分からなかったのですが、前後を読んで「アフィニティークロマトグラフィー」のことだと判明しました。ついでにrunning affinityとなっており、runningは何だっけ？とさらに考え込んでしまったのですが、単にこれは「実施した」「ランした」という意味でした。ドツボにハマったあの日。