藤原紀香の敬称がMs.となっていました。英訳なのでもちろんそのような表記になるわけですが、ミスかミセスかどうかというと、芸能人が離婚したんだかそれから再婚したんだかがかなりあやふやではあります。。
臨床試験の対象被験者について、Arabが「アラブ人」となっていましたが、国名でもない限りそのように「何々人」として良いかどうか迷ったため、「アラブ系」としたのでした。大して変わらないでしょうか。。
Italianは臨床試験では「イタリア人」でまず良さそうですが、小説に出てくれば、「イタリア人」だけでなく「イタリア系」の可能性も考える必要がありそうです。
