性格俳優って惹かれる言葉です。いっそ性格校閲をめざそうかな。正確校閲は茨の道（泣）なので、性格を磨いてミスを泣き落としで何とか（最低だ）…。general practitionerを「一般開業医」としている訳文がありますが、それは病院や研究施設勤務医と分ける必…

vice presidentは悪のプレジデント。英語の原文どおり訳出されていた「効果がない」が、「効果が認められない」に修正されていました。確かに後者が正確な表現ですよね。