general practitioner

性格俳優って惹かれる言葉です。いっそ性格校閲をめざそうかな。正確校閲は茨の道（泣）なので、性格を磨いてミスを泣き落としで何とか（最低だ）…。

general practitionerを「一般開業医」としている訳文がありますが、それは病院や研究施設勤務医と分ける必要のある場合であると考えます（案件的にはほぼないと思う）。実際には、cardiologistなどの専門医と区別する意味で、「一般医」「一般臨床医」で良いのではないかと思っています。