フィブリノゲンとフィブリノーゲン

オンリーワンはロンリーワン。

「フィブリノゲン」は臨床分野ではこのように表記するので、訳文の「フィブリノーゲン」を一括で「フィブリノゲン」に修正し続けていたのですが、このあいだ非臨床（胴動物試験）の一般毒性試験（単回投与、反復投与）のICHのガイドラインをネットで検索していると、ことごとく「フィブリノーゲン」になっており（！）ううむ。訳者さんはちゃんと理由があって「フィブリノーゲン」にしていたのかも…。臨床分野で「アルカリホスファターゼ」も、同様の検索では「アルカリフォスファターゼ」になっているらしいかも。ううむ。