図内の略語

今度は家カギを落とす。浮かれた花見ジョギングから一転、目を皿のようにして、楽しげな花見客にまじって一人陰鬱に探すが見つからず。

グラフの項目（や右肩にある凡例）でたとえば
「VCR 10 mg＋MTX 10 mg group」
「VCR 20 mg＋MTX 10 mg group」
「VCR 30 mg＋MTX 10 mg group」
とあるとき「ビンクリスチン 100 mg＋メトトレキサート群」と訳出してしまうケースが多いのですが（「訳抜け」と指摘されないように？）、あるクライアントが「図内は略語のままで（VCRやMTXのままで）良い」と言っていた別件を思い出し、はっ。確かにやはり訳出不要だ。そんなの当たり前じゃんと思われがちですが、だいたい訳出してしまっているかも。

校閲談話室もスタートしてから1年がたちました。今後もよろしくお願いいたします。