観測項目

何らかの数値をdetermine/measureした、というときに「観測した」という訳語にときどき出会うと、天体観測じゃあるまいし不自然だなあ、と思っていたのですが。総括報告書のガイドライン（http://home.att.ne.jp/red/akihiro/e3.html）の9.4.6に「観測項目」と出ていました…。こういうのがあるからそのまま訳語として使っちゃうんでしょうかね。と思ったら統計用語にも「観測」は多いわん。