platinum based therapy

「全米が涙！」なんていう紋切フレーズは語意に反して笑ってしまいます。。

platinum based therapyを「プラチナをベースとした治療」というように、basedを「ベースとした」のままとしている訳語をよくみかけます。これは「白金系製剤を用いた治療」というふうに修正しましたが、「プラチナ系」「白金系」の抗がん剤ということです。DNA鎖に白金が結合する薬剤で、シスプラチン、カルボプラチンなどがあります。