意思と意志

こうもり傘って何だっけ？とふと思ったのですが、洋傘のことですよね。最近和傘？を持っている人も見かけますが、みんなだいたいこうもり傘です。でもこうもり傘ならやっぱり黒で、ピンクのこうもり傘とかはイメージ的に混乱をきたします。

「治験に被験者が参加する前に得る必要のあるインフォームド・コンセントは被験者の自由意思による」というときのイシは「意志」ではなく「意思」です。たまに「意志」としている訳文があるので修正。「自由な意思とは何か」を根源的に問い出すとたいへんなことになりかねない。