local

胃カメラの雄姿を弊社しゃちょーに今朝自慢していたところ、頭を指さしながら「ココもカメラ入れてもらったら？」と言われたのでした。。。

治験実施計画書で「local IRBsに提出する」という文章があり、訳語が「地方のIRBに提出する」となっていたのですが、「地域のIRBに提出する」としました。治験をとりまとめる中央に対して「各地方」ではなく、「各地域」という言い方をします。