GLP用語比較表

「ほにゃく」と入力すると「翻訳」とちゃんと出ますね。ドラえもんのひみつ道具は「ほんやくコンニャク」ですが「ほんやくコニャック」もきっと乙な味。

GLPのガイドラインはOECDが定めているのでそこで確認するようにしていますが（http://d.hatena.ne.jp/taic/searchdiary?word=OECD）、「GLP用語比較表」をみてみると、test itemが農薬か化学物質か、動物用医薬品なのか、などによって日本語が多少異なっているので注意が必要そうです（http://www.jsqa.com/download/doc/080408_yougo.pdf）。
たとえばsponsorは臨床試験では「治験依頼者」ですがGLPでは「試験委託者」となっています。