manual

従来、弊社社長の月曜朝礼時の訓示？には競馬の話がよく出てきます。。月曜日だからかなあ。。

「the measurement equipment was manual」というような文が、「測定機器はマニュアルであった」 と訳出されてあってドキっとしたことがありました。
手作業というのも何だかなあ、と思っていたのですが、今日目にしたのが、
「用手法で測定した」という表現でした。機械やシステムではなく、手で作業することを「用手法で」というのですね。
「おさつどきっ」て昔ありましたね。今もあるのかしらん。