break

会社の人たちと神宮球場の広島戦に行きました。ヤクルトのマスコットを「すぱじろー可愛い」とか勝手に言っていたのですが、すぱじろーはそういえば近所の喫茶店の名前でした。。しかもsparrowはスズメだし。スワローズは「つば九郎」ですね、そのお面つけてた浴衣姿の人がいましたが、あれは可愛かったな。

前回に続いてアンプルの話。break the ampouleが「アンプルをこじあける」となっていました。「アンプルを開封する（open the ampoule）」が穏当な表現でしょうか。