休薬

変わらないもの。自販機の「あったか〜い」「つめた〜い」表示。

「休薬期間」はほぼ自動的に「washout」と英訳していましたが、これは投与した薬の影響をなくして元の状態に戻すためのものでクロスオーバー試験などではまさにwashoutとなります。

それに対してがんの化学療法での「休薬」は、restを使うとのこと。「医薬翻訳者のタマゴたちへ」というメルマガにも載っていました：http://www.medipharm-english.com/mm/77.html