阻害

A hashtag is not case sensitive.　という英文がありましたが、ハッシュタグは検索時に大文字小文字の区別がありません。という意味です。upper caseが大文字でlower caseが小文字。

JTF翻訳祭ではアルパ・リエゾンの有馬先生のお話がこう身にしみいりました。基本動詞について、意味の似たものを日本語でも英語でもグルーピングしておき、グループ内での個別の違いを自分の中で定義づけしておくと良い、のお話でした。例えば日本語で「阻害」とあらわされるものも、酵素の阻害のことであればinhibit、免疫の抑制のことであればsuppress、受容体の遮断のことであればblockとする、などフィットする動詞がそれぞれあります。