「よく頭を掻いている」「よく頭にゴミが付いている」と言われたのですが、頭脳労働者の悲しい性でしょうか。。
creatine phosphokinaseは「クレアチニンホスホキナーゼ」ではなくて「CPK」に、blood urea nitrogenは「血中尿素窒素」ではなく「BUN」としてください、というような指示があったのですが、確かに臨床検査値などは見やすい表記のほうが良いですよね。これが略語一覧に入っていると、略語一覧と本文の用語はどのように整合性をとるのか、初出は略語と正式名称を併記して二回目以降は略語だけにして。。などなどの関連業務が増えます。。ボリボリ。。。
