充填材/充填剤

薬剤名と言おうとしたらロレツがまわらなくて「ヤクザ名」と発してしまった不穏な朝。

紙のような素材のfills (filling）が「充填材」と訳出されていました。「〜材」だと角材のように大きなものを連想したため「充填剤」かなと思って調べると、「充填剤」は添加剤などの化学物質、「充填材」はその他の建築・工学分野で用いられる言葉のようでしたので「充填材」のままとしました。