2014-10-14 institute 製品紹介で「イヤリングとピアス」の英訳に困りました。 ピアスは和製英語というか、ピアスも earringsというのですよね。どうしても分ける必要があればearrings and ear clipsとしてくださいというコメントを納品時に付けました。治験実施施設がstudy institutionとされているクライアント支給資料がありましたが、一般的にはinstitutionよりもinstituteの方が多い印象です。