Initiator of withdrawal
今日は「表が明るいから、納品時間を間違えた」という口実を思い付きました。ちょうど、草木萌動（そうもくめばえいずる）の時節だしね（文化的口実）。この二十一世紀においても、時間の貯金が出来ないなんて、人間もまだまだですな（技術的口実）。
治験の中止のくだりで、Initiator of withdrawalというような表現があり、不十分な調査のまま「投与中止の首唱者」で納品しましたが、initiatorは他に適切な訳語があるのかな。。
今日は「表が明るいから、納品時間を間違えた」という口実を思い付きました。ちょうど、草木萌動（そうもくめばえいずる）の時節だしね（文化的口実）。この二十一世紀においても、時間の貯金が出来ないなんて、人間もまだまだですな（技術的口実）。
治験の中止のくだりで、Initiator of withdrawalというような表現があり、不十分な調査のまま「投与中止の首唱者」で納品しましたが、initiatorは他に適切な訳語があるのかな。。