製造と販売

「匿住所」という言い方をするのですね。匿名があり、匿住所があり。

ある製薬会社のプレゼン資料に「developed, manufactured, and marketed by ABC pharmaceutical company」とあったのを見て、似たような内容で「developed, made, and sold by ABC pharmaceutical company」のように訳されている文章を目にしたことを思い出しました。「製造」はmakeではなくmanufacture、「販売」はsellではなくmarketとするのが通例ですね。医薬分野というよりビジネス文書全般で言えるでしょうか。